“你说得非常好，格兰杰——但那是龙，火龙！”罗恩·韦斯莱忍不住喊道。“没有哪个巫师能独力对付一条龙的！”

“不是对付龙，是偷取金蛋！”赫敏干脆地吼回去，“还有闭嘴！你影响我们看抽签情况了！”

红头发格兰芬多二年级的面孔一下子涨得跟他的头发一样红。但是他真的闭上了嘴巴。因为此刻卢多·巴格曼解开了紫色的绸布袋，送到了六位勇士面前。

“女士优先。”他把袋子递到裘薇尔·比诺什和芙蓉·德拉库尔面前。

七年级格兰芬多女生深吸一口气，手稳稳地伸进布袋，掏出一只小巧的、惟妙惟肖的龙的模型，脖子上系着一个号码：a1。

“澳洲蛋白眼——比诺什小姐的挑战对象！”巴格曼大声宣布，“而且这意味着霍格沃兹的两名选手都将在第一轮出场，比诺什小姐第一，迪戈利先生第二！”

他说完将袋子递给芙蓉·德拉库尔。有着媚娃血统的银发少女面色苍白，失去了通

常美艳的颜色。她把一只颤抖的手过去，在伸进布袋的时候下意识后缩了一下，然后飞快地掏出一只龙的模型。

“威尔士绿龙——德拉库尔小姐！c1，很好，布斯巴顿抽到了第三轮，首先出场的是德拉库尔小姐，汉瑟先生将是今天最后一个出场的选手！”

接着，塞德里克·迪戈利抽到了瑞典短鼻龙。德姆斯特朗的出赛顺序也随着威克多尔·克鲁姆摸出中国火球而确定——他将在第二轮第一位出场。

“哦，轮到你们了，两位年轻的先生。”卢多·巴格曼将袋子送到两位七年级男生面前，“看看你们将带给大家怎样的惊喜！”

盖里·汉瑟和海因里希·拉姆施泰因对视了一眼。黑发的法国男生突然露出愉快的笑容，动作迅速地伸进了袋子，摸出了一只模型。他随即摊开了手掌，掌心中小龙展开翅膀，露出小小的獠牙。

“可爱的小东西……匈牙利树蜂，巴格曼先生。”

海因里希·拉姆施泰因微微皱眉。他从因为盖里·汉瑟过于轻松的神情而一时愣住的卢多·巴格曼手里取过绸布袋，捏住袋底轻轻一提，一只身形肥硕的小龙模型顿时掉了出来，然后被海蓝眼眸的德国少年稳稳接住。

“乌克兰铁肚皮，第二轮第二位出场。巴格曼先生，可以开始比赛了吗？”

卢多·巴格曼这才猛然回神：“哦，当然！如果你们已经准备好了！”他慌乱地四面看一看，在对上裁判席上同事们的眼神后才瞬间镇定下来。“好的，勇敢的年轻人们！请第一位进行比赛的比诺什小姐站在这里不动，等待炮声提示后，从魔法护盾开启的缺口进入比赛场。其他几位勇士们，请随我返回到准备间，并握好各自的模型——当轮到你们出场，模型会提示你们，并将你们送回这儿；而如果你们的队友需要帮助，模型也会发出提示，并在给出援助的肯定回答时让你和队友在场地中会合！现在，向观众们示意吧！”

在掌声中，五名勇士与观众们挥手暂别，跟随卢多·巴格曼返回到后台的准备间。而一记响亮的炮声后，裘薇尔·比诺什面前水幕般的蓝色护盾开始形变，延伸出一个透明的罩子将七年级女生包

裹到其间；然后，某种无形的力量推动着，推动裘薇尔·比诺什迈过了竞技场边缘……护盾恢复了最初的形状。

而这一刻，裘薇尔·比诺什的双脚，真正地站到了竞技场、岩石峡谷深黑色的地面。

注

nousjuronsquenousnousprésentonsauxjeuxolympiquesencurrentsloyaux,respectueuxdesrèglementsquilesrégissedésireuxd'yparticiperdansunespritchevaleresquepourl'honneurdenospaysetlagloiredusport.

“我代表全体运动员宣誓，为了体育的光荣和本队的荣誉，我们将以真正的体育精神，参加本届运动会比赛，尊重和遵守各项规则。”——现代奥运会运动员宣誓词，由“现代奥林匹克之父”顾拜旦草拟。

奥运会裁判员宣誓于1968年的冬夏季奥运会增加，而后成为定制。英文誓词如下：“onbehalfofalltheathletesoath,tothegloryofsportandthehonoroftheteam,wewillbetherealspiritofsportspartits,thegames,respedplywiththerules.irepresentallthejudgesandstaffoath,weinthisolympicgames,willbearealintensivespodrespectforandobservanceofallrulesoftheolympidimpartialdischargeoftheirduties.”

译为中文为：“我代表全体裁判员和工作人员承诺，我们在本届奥运会上，将以真正的体育精神尊重和遵守奥运会一切规则，公正无私地履行自己的职责。”：，，，