“还没完，接下来是语法结构，也是最主要的推断。他讲不太熟练的中文时，尤其是复杂一些的句子，动词会放在末尾，部分主语省略，而复杂而不熟练的句子最能暴露母语习惯。”

“动词在末尾？”甄巧还是有点困惑，“我记得你说德语也是？”

“虽然德语从句也在末尾，但他说非从句的时候，动词也在末尾。全世界使用‘sov’句型结构的语言不太多，土语便是其中之一。再综合前面的特殊发音痕迹，他的母语应该是土耳其语。”

甄巧听不懂，但大为震撼。

“简直像侦探一样。”

莫向晚点头：“二战时期，许多混入苏军的德军间谍会因此暴露。即便说得再流利，一些细节也足以表示，俄语并不是他们的母语。”

“什么样的细节？”甄巧越发好奇了。

莫向晚想了想，说：“比如德语中形容紫罗兰‘veilchen’时，通常会用‘violettbu（紫蓝）’这种颜色形容，重点在蓝色；而俄语中的‘фnoлetoвыn（紫罗兰色）’只属于紫色的范畴，与紫色词素相同。这也就是说同一朵紫罗兰，德语者倾向于认为它是蓝色，而俄语者会认为是紫色。”

甄巧恍然大悟：“所以！如果一个人看到紫罗兰用蓝色形容，那他的母语一定不是俄语。”

“没错。”

全新的世界在眼前徐徐展开。

甄巧突然觉得，学校每年应该多拨几百万款给外国语学院。

不知不觉中，他们走到了校外“淮南牛肉汤”的那家小店。小店内白雾缭绕，热气氤氲，老板和老板娘笑着吆喝。

走进小店的那一刻，扑面而来的热气软化了鼻尖，甄巧差点要打个喷嚏。

由于正是饭点，店内人不少，他们只能坐到了靠近大门的一桌。莫向晚主动坐到靠门的那一侧，用背抵御门缝透来的冷空气。

甄巧问：“您老人家身子骨受得住？”

莫向晚抬起手机扫点餐码，看都没看她一眼：“明天冬季长跑，怕你跑不了。”

“……我就知道！”

点好餐后，两人放下手机。

出于尊重的习惯，无论是一起吃饭、看电影还是排队等候，他们都不会各自玩手机。