「那就告诉我原因。」

路那深吸一口气，然后说：「不。」

亚克想像自己挥拳击中路那的脸，然后向后退了两步，让自己保持安全距离。

「你记得在丹佛的那天晚上。」他思量着说道，声音颤抖。「我们叫了披萨，你给我看了那些你帮忙辩护过的孩子们的照片。我们还喝了那瓶好喝的苏格兰威士忌。我记得我躺在你办公室那张丑地毯上，醉得一塌煳涂，但是心里却想着：『天啊，真希望我能像他。』因为你很勇敢。因为你为了某些事情站出来奋斗。而我忍不住一直去想，为什么在每个人都知道你的那些事之后，你还能坚持做你在做的那些事。」

有那么一刻，亚克以为他终于动摇了路那的内心，因为他闭上了眼，靠向窗台寻求支撑。但当他再度面对亚克时，他的眼神十分强硬。

「没有人知道我的事。他们知道的甚至不到一半。你也是。」他说。「老天，亚克，拜托，别变得和我一样。找另一个人当成榜样吧。」

亚克已经被逼到极限了，他咬着牙说。「我已经变成你了。」

这句话悬在半空中，在他们之间凝结，就和那张被踢翻的椅子一样沉重。路那眨眨眼。「你在说什么？」

「你知道我在说什么。我想你搞不好比我还早知道。」

「你不是──」他结巴地开口，试着把这个话题结束掉。「你和我不一样。」

亚克稳住自己的视线。「够像了。你知道我的意思。」

「好吧，孩子。」路那终于啐道。「你想要我当你的导师吗？那听好了：不要让任何人知道。去找个好女孩结婚吧。你比我幸运──你可以这么做，而且这甚至不是个谎言。」

亚克说的下一句话实在来得太快，他甚至来不及阻止自己，只能赶在最后一秒翻译成西班牙文，以免被人听见：「Sería una mentira, porque no sería él.」那就会是个谎言，因为对象不是他。

他立刻就知道拉斐尔听懂他的意思了，因为他倏地向后推了一步，背撞上了窗台。

「你不能告诉我这件事，亚克！」他在自己的外套口袋里疯狂翻找，直到他挖出另一包菸。他摇出一根，然后手忙脚乱地拿起打火机。「你到底在想什么？我是你这场选战的敌人！我不能听你说这些！你这样到底要怎么当一个政治家？」

「谁说政治家就一定要说谎、要躲藏、要把自己变成另一个人？」

「因为政治就是这样，亚克！」

「你什么时候相信这套了？」亚克咒骂道。「你、我、我的家人，还有帮我们助选的这些人──我们一直都是走诚实路线的！我不想要成为一个拥有完美门面和二点五个孩子的政治人物。我们不是决定这是为了帮助人民吗？这是为了更高使命的奋斗不是吗？这和让人们见识到真正的我，哪里有冲突了？你到底是谁，拉斐？」

「亚克，拜托。拜托了。老天。你得走了。我不能知道这件事。你不能告诉我。你得更小心一点。」

「天啊。」亚克的声音变得苦毒，双手插在腰上。「你知道吗，那甚至不是信任。我之前是信仰你的。」

「我知道。」路那说。他现在甚至没有看着亚克。「我希望你没有。现在，你真的得离开了。」

「拉斐──」

「亚克。出。去。」

所以他就照做了，并在身后把门甩上。

回到官邸之后，他试着打给亨利。亨利没有接，但是回了他一封讯息：抱歉，在和菲力说话。爱你喔。

他在床底下的黑暗中摸索，直到他的手指摸到它：一瓶美格波本威士忌。紧急备用瓶。

「干杯。」他低声说，然后拔起瓶塞。

寄件人：A <agcd@eclare45.com>

收件人：亨利

主旨：关于地图的烂比喻

H：

我喝了很多威士忌，所以请多担待了。

你有一个小动作。一个小动作。让我为之疯狂。我一直会想到它。